Wat voorafging: - Wat moet jij hier, Lance?
Kijk ernaar. Zeg hoeveel het je waard is.
Ik schrijf nu meteen 50 mille uit.
Ik dacht meer aan 500.000.
Hallo, Carter. - Aangenaam.
Ooit getrouwd geweest? - Ik ben getrouwd.
Je draagt geen ring.
Waar is je ring?
Ze liegt dus niet alleen tegen mij.
Ik ken m'n dochter. Marissa is pas één keer verliefd geweest...
en hij zag er heel anders uit in een hemd.
Mis je hem? - Ledere dag.
Het is alweer lente. - Dit jaar vliegt gewoon om.
Ik moet zeggen dat het niet zo fijn is als vorig jaar.
Vind je?
We probeerden nieuwe dingen uit. Dat was leuk.
Tuinlieden, onwettige dochters, minder ruzies, meer livemuziek.
Misschien vond je vorig jaar beter omdat alles nieuw was.
Zie ik het verleden te veel door een roze bril?
We kunnen niet in vorig jaar blijven steken.
Natuurlijk wel. En let op.
Alles keert al terug naar het oude.
Ik ga weer met Summer, jij bent alleen. - Ik weet waar dit heen gaat.
Naar 't vreugdevuur van de Harbor School pepmeeting.
Kom op. Jij kunt best 'n beetje worden opgepept.
Vooral als je bent uitgenodigd... - Zeg 't niet.
Het zou net als vorig jaar zijn. - Ik heb niets met Marissa.
Er leven dus überhaupt geen gevoelens?
Het kan je niet schelen? - Daar gaat het niet om.
Trouwens, ze is toch al bezet.
Ik zie geen chemie tussen hen.
Misschien moeten we vragen of ze elkaar heel langzaam zoenen.
Ik zag het spandoek voor het vreugdevuur.
Hou maar op. Dat was stressen.
Ik kan niemand vinden die het vuur wil ontwerpen.
Komen jullie? - Het is een pepmeeting.
Met een vreugdevuur. We komen.
Cool. Ik kom nog te laat.
Jij gaat naar de lokalen. Loop met haar mee.
Dat zou een leuk gebaar zijn.
Bedankt. - Geen punt.
Leef in het heden, Seth. - Dat lukt me niet, vrees ik.
Vergeet 't maar, Cohen.
We kregen al genoeg van ze te verduren.
En het was geweldig. - Laat ze toch. Ze zijn explosief.
Ja, Summer. En waar kunnen ze beter ontploffen...
dan bij het vreugdevuur van de pepmeeting?
Ik krijg de rillingen van je. - Dat vind ik niet erg.
Wacht, Summer.
Kom terug.
Rustig aan. Laat die schouder draaien.
Kijk naar de bal. Hou je rug zo.
Draai die schouders.
Maak die draai af. Voel hoe het gewicht zich verplaatst.
Ik ga hier rustig staan.
Maar ik steun je.
Dat was goed. Hou alleen je voeten stil.
Probeer het nog eens. - Nee.
Ik haat golf. Ik kan het niet. Ik wil het niet langer spelen.
Je kunt alleen maar beter worden. - Ik moet je geloven.
Toe nou. We kunnen samen spelen. Die klep staat je zo leuk.
O ja? Ik moet weg.
We maken ons eerste nummer van Newport Living.
We proberen een foto van Julie uit te zoeken.
Over Sophie's Choice gesproken. Wie redigeert Medusa 's Maandblad?
Carter Buckley. Hij is geweldig.
Hij wil er meer van maken dan roddel en achterklap.
Hij richt zich op cultuur en het kunstwereldje.
Het is dus meer een pamflet dan een blad.
Carter Buckley. Wat heeft hij hiervoor gedaan?
Zoveel. Een blad getiteld The Ugly American.
National Geographic, GQ.
En hij bracht zelf het blad Revolution uit.
Ga weg. - Ken je het?
Dat was hét blad voor links Berkeley.
Portretten van onbegrepenen, verwaarloosden en zonderlingen.
Een heel blad over mislukkelingen. - Maar wel sympathiek. Ik spelde het.
Petje af. Ik zou hem graag eens ontmoeten.
Ik regel wel iets.
Je hebt je trouwring gevonden. - Achter wat kussens.
Bedankt voor de les.
Je lijkt gespannen. - Het vreugdevuur, hè.
Het zou geweldig zijn als we een vreugdevuur hadden.
Ik weet wat er aan scheelt, Coop.
Alleen Summer zegt Coop tegen me.
Ik dacht, nu we weer samen zijn, en A is C en B is C, dan is A B.
Snap je? - Nee, echt niet.
Wat heb je voor plan? Wie gaat de bijeenkomst redden?
Ryan. - Mr Waterpolo? Ik dacht 't niet.
Denk eens na. Die gast werkte en... Nee...
hij zwoegde in de bouw.
En hij houdt van architectuur en dingen platbranden.
Hij heeft Calebs modelhuis aangestoken.
Maar zou hij ja zeggen? - Tegen jou zegt hij geen nee.
Vooral nu Lindsay weg is. Hij is een beetje neerslachtig.
Afleiding zal hem goed doen. En het zou leuk zijn.
Inderdaad, al zie ik niet in wat er aantrekkelijk aan is.
Goed idee. Bedankt. - Laat maar zitten.
Echt. Vooral voor Summer.
Hallo, moeder.
Nee, ik kom niet naar huis. Doei.
Hang alsjeblieft niet...
Ze is net als ik.
Verschijn je nu ook al op de drempel?
Problemen thuis? - Gaat je niets aan.
Ik ben er voor je. - Ik zal 't onthouden.
Wat wil je? - M'n geld.
Fijn om te weten.
Hoe heb je de bewaking omzeild? - Met charme.
Ik weet dat je met dat blad bezig bent. - Verdwijn, Lance.
Je wilt niet dat je vlekkeloze reputatie nu...
door één slecht besluit teniet wordt gedaan.
Je betaalt binnen drie dagen...
anders krijgt heel Newport meer te zien dan alleen je gezicht.
Het is zo druk op de weg. Is Carter er al?
Mr Buckley heeft vannacht om half vier ingesproken. Hij komt niet.
Zei hij ook waarom?
Nee, maar ik begreep niet alles van de boodschap.
Hij brabbelde. - Dat meen je niet.
Dan moeten Julie en ik het zonder hem doen.
Ik kan het overleg niet doen, Kiks. - Is er iets?
Een privé-noodgeval, maar niets belangrijks.
Dan gaat 't overleg niet door.
Ik kan kijken of Mr Buckley van gedachten is veranderd.
Dat regel ik wel.
Hoe is het met jou en Alex? - Te gek, weet je.
Te gek, of te gek? - Te gek.
Dat is duidelijk.
Laat Seth me nooit meer Coop noemen. Hij verpest de bijnaam.
Zei Cohen Coop tegen je? Wanneer? - Daarstraks.
Ik stoor toch niet?
Ik hoopte al dat ik je zou tegenkomen.
O ja?
Lemand moet een vreugdevuur voor ons maken...
en ik dacht, wie heeft er in de bouw gezeten...
En stak een huis in de fik? - Precies.
En het leek me leuk om samen te werken.
O ja?
En als je het niet doet, heeft het waterpoloteam geen pepmeeting.
En dat mag niet gebeuren.
Prima. - Doe je het?
Geweldig. Is dat niet geweldig? - Het is geweldig.
Wat is er geweldig? - Ryan maakt het vreugdevuur.
Goed idee, jongens.
Daar hou ik van: Gaan voor de school.
Weet je, het is een briljant idee.
Ik moet blokken voor 'n proefwerk...
dus ik eet in de bieb. De groeten.
Toe. Moet je echt weg? Excuseer ons even.
Nogmaals bedankt. Zie ik je na school?
Best. - Goed. Bij mij?
Bij Alex? - Is dat een probleem?
Nee, hoor. - Goed dan.
Geen enkel probleem.
Ik heb in de doos gekeken. Er zit geen toegangscode bij.
Ik wil alleen m'n e-mail nakijken.
Nee, verbind me niet door.
Jij hebt met Marissa gesproken. - Ik schrik van je, Julie.
Meer dan anders. - Altijd aangenaam, Sanford.
Alleen Caleb noemt me Sanford want hij wil niet anders.
Waarom ben je hier? - Voor zaken.
Als nieuwe cliënt ben ik niet onder de indruk.
Een huwelijkskwestie wijs ik af.
Ik heb 'n voorschot gehad. - Met ons gaat 't prima.
En dat probeer ik zo te houden.
Nou, ik...
Voor het eerst van m'n leven ben ik sprakeloos.
Het waren de jaren '80. Ik was jong, had geen geld en...
De jaren '80. - Dat verklaart alles.
Je krijgt niet het hele treurverhaal.
Ik had nooit gedacht dat het weer zou opduiken.
Waar komt dit vandaan? - Van de auteur van dit meesterwerk.
Hij heet Lance Baldwin. Hij is een ex.
Je begon met een pornoproducent en je kwam bij Caleb uit.
Dat noem ik een zijwaartse beweging. - Hij wil 'n half miljoen.
Anders maakt hij dit openbaar bij de lancering van Newport Living.
Stap naar de politie. - Nee. Geen politie, Sandy.
En voor je het oppert: Geen Caleb.
Ik ben hier niet de juiste man voor. - Sandy.
Alsjeblieft.
Ik smeek het je.
Vergeet de zaak of m'n huwelijk.
Als Marissa hier ooit achterkomt...
Ik bedoel, ze wil me niet eens meer aan de telefoon hebben.
Ze zou nooit meer tegen me praten.
Het is goed, Julie.
Richt jij je op Marissa, dan neem ik de kolonel.
Het is een Boogie Nights - referentie. Daar komen er meer van.
Ik zat toch niet te lezen. - Wat is jouw probleem, Cohen?
Je stoort zeer leergierige mensen. Zoals ik.
Nu kan niemand je horen gillen. - Wat is jouw probleem?
Jij. Je moest hen met rust laten.
Ik was bang dat 't waterpoloteam geen meeting zou hebben.
Ik deed het in het belang van de school.
Cohen. - Ze horen bij elkaar.
Niet waar. - Toch wel.
Jij en ik, Ryan en Marissa. Zo moet het zijn.
Luister, klojo: Ryan en Marissa apart, twee fantastische mensen.
Samen zijn ze een ramp. Blijf dus bij ze uit de buurt.
Anders gaat er meer in vlammen op dan het vreugdevuur.
Ik kan niks beloven.
Hoe is ie? - Ik wilde weten wat je ging doen.
Zo vaak zijn we niet samen.
Weet ik. Ik werk na school aan een project met Ryan.
Met Ryan?
Wat dan? - De pepmeeting met vreugdevuur.
Dat heb je nooit laten vallen.
Ik ken jouw gevoel voor het schoolwezen.
Daar zeg je wat. Dan zie ik je thuis wel.
Hallo? - Ja. Sorry. Tot straks.
Is hier iemand?
Kirsten. Sorry, privé-feestje.
We hadden overleg. Wil je het uitleggen?
Er was iets wat ik m'n trouwdag noem.
Je bent gescheiden. - Daarom is dit een rotfuif.
Je hebt je ring gevonden. Jij bent dus nog getrouwd.
Leuk dat je langskwam.
Het spijt me dat ik langskwam.
Maar je kunt je excuses maken voor het overleg.
Inderdaad. Het spijt me.
En het spijt me voor elk overleg dat ik zal missen.
Nu hoef je je niet rot te voelen dat je me ontslaat.
Misschien ben je niet in de juiste stemming voor deze discussie.
Walg ik nuchter minder van mezelf?
Ik werk voor 'n blaadje over Julie Cooper-Nichol.
Het gaat over cultuur en kunst. - Hou toch op, Kirsten.
Dit blad is gewoon een fotoreportage van vrouwen van 55...
met borsten van 25.
Maar dit is 'n kans om deze gemeenschap op z'n kop te zetten...
en subversief en oneerbiedig te zijn.
Ik ben liever dronken.
Het geldt zelfs voor The Valley, Oats. Vorig jaar was gewoon beter.
Aan het bijpraten met Captain Oats?
Ja. Vind jij hem de laatste tijd humeurig?
Ik weet hoe hij zich voelt. Dat vreugdevuur is een ramp.
O ja, jij werkt met Marissa aan het vreugdevuur.
Best cool, hè? - Tot nu toe niet.
Tot nu toe deugen m'n ontwerpen niet.
Wat je ook bedenkt, Marissa zal van je houden.
Ervan.
We hebben niets met elkaar. - Het gaat me niet aan.
Zorgen jullie zelf voor het avondeten?
Je moeder is aan het werk en ik moet weg.
Maar ik leg geld neer voor 'n pizza. - Fijn.
Gaat het wel? - Ja. Het gaat om 'n schoolproject.
Ryan werkt samen met Marissa. - Jij en Marissa. Leuk.
Net als vorig jaar.
Jij en mam werken veel. Gaat alles wel goed?
Ja, prima. Alleen druk.
Ik vind dat er de laatste tijd wat spanning heerst.
In 20 jaar huwelijk stuit je wel eens op een paar hobbels.
Je moet eraan werken. Maar we houden van elkaar.
Fijn. - Tot kijk.
Hoorde je dat? Je moet eraan werken.
Bedoel je mij en Marissa? - Daar blijf ik buiten.
Ga aan je vreugdevuur werken. Oats en ik gaan eten bestellen.
Mag ik Captain Oats lenen? - Tuurlijk.
Maar hij kan een gebroken hart niet vervangen.
Oats, als hij je op vreemde plekken betast...
en met vreemd bedoel ik...
dan moet je zo luid mogelijk hinniken.
Je stompt mensen. Dat is net als vorig jaar.
Maar wel cool.
Wat? - Ook leuk om jou te zien, liefje.
Ik ben niet ingeënt. Wat wil je?
Misschien kunnen we onder vier ogen praten.
Mag ik binnenkomen?
Draaf je niet een beetje door? Vind je het leuk om in ellende te leven?
Jij en Caleb wonen hier niet, dus 't valt best mee.
Ik kan je naar huis laten komen. - Ik zou de politie alles vertellen.
Ik kan je creditcard afpakken.
Dan ga ik werken. - Jij? Als wat?
Of ik zou uit stelen gaan. Je weet dat ik daar goed in ben.
Marissa, kom mee naar huis. Alsjeblieft.
Vergooi je toekomst niet omdat je de pest aan me hebt.
Ledereen doet dingen waar hij spijt van krijgt, maar het is nooit te laat.
De deur staat altijd open. - Deze niet.
Alex. Je bent in mijn kamer. Dat was je nooit toen we met elkaar gingen.
Ik hoop niet dat ik stoor. Ben je nieuwe kleren aan het passen?
Nee, kleren van vorig jaar.
Kom verder.
Hoe is het ermee?
Ik weet dat dit raar is, maar ik heb je raad nodig.
Het gaat over Marissa.
Jullie relatie verwart me 'n beetje...
dus misschien heb je wat foto's, een video of dingen die je...
Ik wilde grondig te werk gaan. - Het gaat niet over mij en Marissa...
maar over Marissa en Ryan.
Ze geven me een bepaald gevoel. - Ik moet nog veel kleren passen.
Er is dus iets gaande.
Als je zo gevoelig was toen wij iets hadden, was het nog wat geworden.
Ik ben echt stapel op die meid.
Wil je me zeggen of ik voor 'n verloren zaak vecht?
Zijn zij zo'n stel dat altijd een stel zal blijven?
Gaat dit over het winkelcentrum?
Nee, daar weet ik alles van. Hoezo?
Ze sliepen samen in 'n tent. Nou en?
Veel vrienden doen dat. - Sorry, zei je tent?
Dacht je dat? Nee, ik zei... Wat dacht jij? Dat ik tent zei?
Ik zei dat ze waren verwend. - Dat vergat ze te vertellen.
Het stelde niks voor. - Bedankt voor je hulp.
Ik wilde me er niet in mengen. Ik zei...
Summer maakt me af.
Kom verder. - Dank je.
Let niet op de troep. We krijgen een nieuwe hulp.
Hoe overleef je het?
Waar is Alex? - Die werkt.
Ik snap 't. - Alleen wij tweetjes.
Toe maar.
Eens zien.
Captain Oats.
Ik mocht 'm van Seth lenen voor 't vreugdevuur.
We gaan hem toch niet verbranden? - Nee. Hij is onze inspiratie.
We maken een schaalmodel zodat we weten hoeveel hout we nodig hebben.
Een paard van Troje. - Juist.
Wat vind je ervan?
Ik vind het perfect.
Niet slecht, nee. Aan de slag dus maar.
Kun je overweg met ijslollystokjes?
Heel goed zelfs.
Heb je een bevel? - Jij bent achterdochtig.
Ik ben Sandy Cohen, de advocaat van Julie Cooper.
Ik bewonder je werk enorm. - Heb je m'n geld?
Ik kom onderhandelen.
Wordt dit 'n triootje? Dan verdubbel ik m'n tarief.
Ga nog maar wat sigaretten halen. Wij moeten zakendoen.
Je kent 't voorstel: Voor vijf ton waait het over.
Dat is geen voorstel, maar afpersing. Ze wil 50 mille betalen...
waarmee je een handvol van je meesterwerken kunt bekostigen.
Daar moet 'n nulletje bij.
Anders is die film over 72 uur live op het internet te zien.
Denk je dat dat iemand iets boeit? - Julie wel.
Genoeg om haar blad te redden. En haar huwelijk.
Je hoort nog van me. - Het was me een genoegen.
Dit wordt goed. - Fijn dat je het leuk vond.
Ja, en ik ben blij dat Seth jou heeft aangedragen.
Heeft hij dat gedaan? - Ja, hoezo?
Niks. Hij zit vast in het verleden.
Hij denkt, omdat hij nu weer met Summer gaat...
Je weet wel.
Gekkenwerk. - Helemaal.
Welterusten.
Je raakte me bijna.
Ik zal 't nog eens proberen. - Waar ben je mee bezig?
Dat zal ik je duidelijk maken. Blijf bij haar vandaan.
Er is niets. - Wat?
Samen leren, samen in een slaapzak.
Er is niks aan de hand. - Luister naar me.
Nee, jij luistert. Kom niet weer bij m'n vriendin in de buurt.
Begrijp je me nu?
Ga weg.
Ik ben al weg.
Sorry dat ik je gisteravond misliep. - Insgelijks.
Het blad dat alles opeist. - En jij was...
Ook aan het werk. Een nieuwe zaak. - Weer een Newport-ramp?
Nee. Dit is nieuw voor me, en ik hoop het nooit meer mee te maken.
Zullen we samen wat tijd besteden?
Heel graag, maar ik moet werken.
Met Carter Buckley? - Nee, zonder.
Newport Living was toch niets voor hem.
Toen hij niet kwam opdagen zocht ik hem op.
Hij verdronk in zelfmedelijden en tequila.
Een paar weken Newport knakt z'n ziel.
Dat dat mogelijk is.
Hij bouwde een heel blad...
rond mensen die het tegen het systeem opnamen.
Hij inspireerde me.
Dat blad van hem, waar je in je studietijd zo gek op was...
Heb je daar een exemplaar van? - Van Revolution? Vast wel.
Misschien op kantoor of in de garage.
Hoe ging het gisteravond met Marissa?
Met Marissa ging het prima. - Mooi zo.
Alleen met Alex niet zo.
Was Alex er dan? - Ze gooide 'n bierblikje naar me.
Wat? - En ze duwde me een paar keer.
Best hard eigenlijk. - Wat een kwaaie lesbienne.
Het zit zo:
Ik heb misschien iets laten vallen over... Je weet wel.
Een tent? - Nee.
Nou, misschien dan. Ja.
Waarom maakt ze er zo'n punt van? Wat is er smerig aan kamperen?
En vóór het leuke onderonsje met Alex...
zei Marissa dat die samenwerking jouw idee was.
Ik liet het vallen, maar ik hoef niet alle lof.
Hou je erbuiten.
Omdat jij weer met Summer... - Ik weet 't.
Maar je was toen veel gelukkiger, dus...
Dat was toen. - Goed.
U hebt één nieuw bericht.
Ik ga het vanavond niet redden.
Maar het hout is besteld en je hebt de plannen, dus alles komt goed.
Veel plezier.
Wie was dat?
M'n moeder. Meer loze dreigementen.
Je sliep toen ik thuiskwam.
Ik was doodop.
Ga eens in een tent slapen. Met Ryan.
Maar dat heb je al gedaan.
Het spijt me. Ik wilde het je vertellen.
Ik wilde er alleen niks ergs van maken.
Dat was het niet, totdat je loog. - Ik heb niet gelogen.
Ik heb alleen... - Gelogen?
Niks ergs.
Kom alsjeblieft met goed nieuws.
Helaas is Lance zo ordinair als hij eruitziet, maar niet zo dom.
Hij heeft de eeuwigdurende filmrechten.
En jij stemde in, dus als hij geld wil verdienen, is dat z'n goed recht.
We moeten hem toch kunnen tegenhouden.
We kunnen hem beschuldigen van afpersing, een dwangbevel regelen...
maar dan halen we de instanties erbij. - Nee.
Al zou ik betalen, dan nog kan hij het laten uitlekken.
Ik bedenk wel iets. Bekommer jij je maar om Marissa.
Dat lijkt niets uit te maken.
Waarom luistert een kind nooit naar degene die 't beste met hem voorheeft?
Met Seth hadden we vorige zomer iets soortgelijks.
Ik kan alleen zeggen dat het soms niet aan de boodschap ligt...
maar aan degene die hem overbrengt.
Ik weet niet, Coop. Het klinkt als 'n fikse ruzie.
Misschien moet je naar huis gaan. - Dat gaat niet.
Omdat je van Alex houdt en alleen bij haar thuis bent?
Omdat m'n moeder er veel te blij mee zou zijn.
Wat dacht ik toch?
Als je niet naar het vreugdevuur kunt met Ryan...
ga dan naar huis naar Alex.
Je kunt niet op twee paarden tegelijk wedden.
Dat is een gezegde.
Ryan gaat niet naar het vreugdevuur.
Het was toch zijn idee? - Vanwege Alex.
Ik dacht dat Alex niet ging. - Dat klopt.
Maar Ryan en ik waren laatst tot laat aan het werk...
en zij heeft over 't winkelcentrum en de tent gehoord.
Ik had het haar niet precies verteld. - Wie dan wel?
Ik schop hem verrot.
Hallo, Summer? Wie dan?
Niet nu, Seth. Ik heb 't druk.
Sorry dat ik stoor bij wat je aan het doen bent. Piekeren, is het niet?
Ik zit midden in een grote sessie, dus als je...
Wat is er? - Nou...
gelukkig ben je nog niet naar het vreugdevuur.
Ik ga niet. - Je moet wel.
Spelen jij en Seth samen? - Ik heb m'n eigen missie.
Ik heb hulp nodig met Marissa.
Om de een of andere onbegrijpelijke reden luistert ze naar jou.
Ze heeft hulp nodig. - Misschien is ze gelukkig.
Denk je dat ze weet wat ze wil?
Ze zit tot over haar oren in die relatie.
Ze spijbelt, is 's nachts op stap...
en zet alles op het spel om iets te bewijzen.
Wat wil je dat ik eraan doe? - Ik weet dat ze naar huis wil komen.
Mij wil ze niet laten winnen. Maar als ze het voor jou doet...
Nee. Ik ga me niet nog eens bemoeien met Marissa's leven.
Vooral niet met haar relatie met Alex. - Alex staat hier buiten.
Het gaat om Marissa en haar toekomst. Die zien we haar allebei ontglippen.
Ryan, help me alsjeblieft. Zorg dat ze naar huis komt.
Je weet dat dat 't beste is.
Wat moet jij hier? - Ik zoek Marissa.
Bedoel je dit met wegblijven? - Ik kom vanwege haar moeder.
Vorm je een team met Julie Cooper? - Ja. Waar is ze?
Naar dat vreugdevuur van haar.
Onthou wat ik je heb gezegd: Blijf uit haar buurt.
Of anders? - Wil je dat weten? Dan is 't oorlog.
Prima. Dat was vroeger m'n specialiteit.
Een kleine tip.
Als je zo je best moet doen, is het niet best.
Is dit voor de voor- of achterbenen? Er staat alleen 'been' op.
Voor, denk ik. - Rechts of links?
Gok maar.
Marissa, het hoofd lijkt alleen maar op de achterkant te passen.
Wat nu? De tijd dringt. - Ik weet 't niet.
Ik doe het font voor het spandoek en de ballonnen.
Ik heb hier geen ervaring in. - Misschien kan ik helpen.
Ik dacht dat je niet zou komen.
Captain Oats wilde goed worden vertegenwoordigd.
Hij is erg zelfbewust. Hij is van Seth.
Blijf je? - Als ik nodig ben.
Jazeker. Momentje. Allemaal, dit is Ryan.
Hij beantwoordt al jullie vragen.
Goeie vraag.
Goed dan. Mooi.
Als we niet oppassen, komt z'n hoofd op z'n kont te staan.
We draaien de nek de andere kant op.
Dat regelen jullie achteraan.
Dames, jullie moeten dat gebied schoffelen.
We moeten de fakkels hier plaatsen.
Jij daar, met die benzine.
Ga bij dat vuur vandaan. Waar ben je mee bezig?
De zon gaat over 'n uur onder.
We kunnen het voor elkaar krijgen. Aan de slag.
Wat een gemene truc.
Me najagen met m'n verleden. - Ik wilde je inspireren.
Als ik het bekijk, lijkt het een leven geleden.
Waarom maakte ik toch een blad over mislukkelingen?
Ze waren tenminste beminnelijk.
Hoe kom je hieraan? - Van een idealist op kruistocht...
die zich elk woord uit dat blad als de dag van gisteren herinnert.
M'n echtgenoot.
Ik moet hem ontmoeten.
Wat denk je? Doe je mee?
Jij zegt subversief en oneerbiedig, en ik zeg Julie Cooper-Nichol.
Waar zijn we dan? - Behoorlijk verdwaald.
Vanaf die plek begin ik graag.
Ik heb 'n idee. Het is niet echt van mij...
Summer. Hoe is het ermee?
Ik hoop dat je ibuprofen hebt, want ik ga je pijn doen.
Ik wilde dat iedereen gelukkig was. - Maar nu voelt iedereen zich rot.
Je moet je excuses maken, te beginnen met Ryan. Vooruit.
Ryan, ben je er? Ik kom m'n verontschuldigingen aanbieden.
Hij is er niet. - Dat zie ik ook wel.
Waar is hij dan? - Zou hij naar het vreugdevuur zijn?
Dan hebben we een noodsituatie. Rol de slang uit, Cohen.
Dat is beeldspraak. - Weet ik.
Heb je m'n geld? - Wel dit.
Begin je je eigen filmbedrijf?
Wie kan ik beter in huis halen dan Julie Cooper?
Koop je de film van me? - De master, de film en de negatieven.
Honderd dollar? - Zie het als aanbetaling.
Voor de rest heb ik twee weken nodig. - Als ik teken, krijg ik vijf ton?
Precies.
Als er één beeldje op het internet terechtkomt...
niet dat dat gebeurt, want je lijkt me eerlijk...
is onze claim tien keer zo hoog.
Dat heet schending van copyright en piraterij.
Daarvoor kun je de gevangenis indraaien.
Ik heb goed en minder goed nieuws. - Altijd eerst 't goede nieuws.
De film zal niet opduiken. Het slechte nieuws: Als we betalen.
Waar haal ik dat geld vandaan?
Je moet met Caleb praten. Hopelijk begrijpt hij het.
Ja, vast. Wat ben ik genaaid. - Weet ik. Ik heb de film gezien.
Het gaat geweldig.
Niet voor lang.
Hé, wat doe jij hier?
Zijn dit je vrienden? - Ja. Ze komen voor Ryan.
Je maakt een grapje. - Hoezo? Vind je hem lollig?
Kap daarmee. Stop nou, jongens. Hou op.
Jullie niet. Jullie zijn top. Hup, Harbor.
Dit is tussen jou en mij.
Laten we dan gaan praten. - Prima.
Leuk, die handboei.
Vertel wat er gaande is.
Ik wil alleen praten. - O ja?
Waarom kom je met twee ex-criminelen naar m'n vreugdevuur?
Sorry dat ik dat verstoorde. Het is het enige waarmee je bezig bent.
Moet ik dan m'n leven voor jou opgeven?
Dat verlangde ik niet van je. Ik wilde deel uitmaken van jouw leven.
Dit is mijn leven.
Dit is het. Wat vind je ervan?
Ik denk...
dat dit jouw leven is en dat ik er niet in pas.
Pepmeetings, cheerleaders.
Jongens. - Er is niets gebeurd met Ryan.
Nee, maar hoe lang duurt dat nog? Een week? Een maand?
Ik wilde echt dat het tussen ons iets werd.
Het spijt me als ik je pijn heb gedaan.
Het spijt me dat ik twee ex-criminelen meebracht.
Eigenlijk heeft één van hen echt vastgezeten, maar...
En nu?
Wie weet?
Misschien ga ik weer naar huis, geld sparen, weer naar school.
Dat lijkt me eigenlijk best leuk.
Van veraf bekeken, ja.
Kom mee.
Je mist de menselijke piramide nog.
Niet slecht, hè?
Jullie houden niet van het schoolwezen. Prima.
Het spijt me.
Het ging niet om jou. - Weet ik. Het geeft niet.
Gaat het?
Nu moeten we alleen nog het vreugdevuur aansteken.
Ik hoor niemand gillen. - Ik zie geen ambulances.
Misschien zijn we net op tijd. - Of had iemand de hele tijd al gelijk.
Bedankt.
Aan jou de eer.
We hebben het samen gebouwd. We steken het samen aan.
Ik denk dat Captain Oats apetrots zou zijn...
of diep geschokt, als hij dit zag.
Dat hebben jullie heel goed gedaan. - Bedankt dat je dit mogelijk maakte.
Zie je dat? Ze bedanken me.
Wat aardig. - Wat gaan jullie nu doen?
Zin om naar huis te gaan?